1
00:01:57,080 --> 00:02:00,480
Adattamento del romanzo Parola d'onore di Zhou Munan

2
00:02:01,600 --> 00:02:04,600
Episodio 19
La città del diavolo

3
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
(Taverna Yuelai)
Sembra una taverna con una sua storia.

4
00:02:11,920 --> 00:02:13,400
(Taverna Yuelai)

5
00:02:15,140 --> 00:02:16,590
Cosa intendi?

6
00:02:16,750 --> 00:02:17,960
Non capisco bene.

7
00:02:18,550 --> 00:02:20,550
Non ne hai sentito parlare da un narratore?

8
00:02:20,780 --> 00:02:21,680
Che cosa?

9
00:02:22,030 --> 00:02:23,180
Ascoltatemi, gente.

10
00:02:23,590 --> 00:02:24,570
Possiamo vivere altrove.

11
00:02:24,990 --> 00:02:26,590
Ma non questo.

12
00:02:27,010 --> 00:02:28,640
Anche se ha un nome comune,

13
00:02:28,720 --> 00:02:30,750
(Taverna Yuelai)
è davvero qualcosa.

14
00:02:32,930 --> 00:02:34,950
Sei troppo ossessionato dalla narrazione, secondo me.

15
00:02:35,700 --> 00:02:38,090
Come è possibile che...

16
00:02:43,160 --> 00:02:45,410
Assolutamente no.

17
00:02:52,900 --> 00:02:53,850
Discendenti del culto malvagio!

18
00:02:54,100 --> 00:02:55,580
Chiunque ha il diritto di eliminarli!

19
00:02:55,660 --> 00:02:56,710
Dateci la pergamena,

20
00:02:57,190 --> 00:02:58,840
e lo faremo velocemente.

21
00:03:01,590 --> 00:03:02,940
Su Baiyi,

22
00:03:03,950 --> 00:03:06,630
mi hai fatto aspettare abbastanza a lungo.

23
00:03:07,570 --> 00:03:09,600
Maestro Corvo, capisco.

24
00:03:09,750 --> 00:03:11,910
Tu... sei ancora vivo?

25
00:03:20,880 --> 00:03:22,100
Zhao Xiaqiu?

26
00:03:22,560 --> 00:03:25,360
Cosa c'entra il Palazzo Celeste di Shanglin?
Ragazzi, siete ovunque.

27
00:03:26,110 --> 00:03:28,060
C'è anche il tizio del Palazzo Celeste di Shanglin?

28
00:03:28,450 --> 00:03:31,530
E un altro dalla Città del Diavolo?
Non abbiamo alcuna possibilità!

29
00:03:33,970 --> 00:03:34,580
Correre!

30
00:03:36,050 --> 00:03:38,040
Le probabilità sono contro di noi! Correre!

31
00:03:38,690 --> 00:03:40,270
Arrivederci! Rimani al sicuro!

32
00:03:41,610 --> 00:03:42,400
Correre!

33
00:04:03,280 --> 00:04:05,130
Anche voi due combatterete?

34
00:04:07,590 --> 00:04:08,590
Vedere?

35
00:04:10,280 --> 00:04:11,810
Come ho detto prima,

36
00:04:12,150 --> 00:04:16,150
lasciare che quella spazzatura fosse coinvolta non ci farebbe bene.

37
00:04:19,650 --> 00:04:20,890
Alla fine,

38
00:04:21,190 --> 00:04:23,440
Dovrò farlo da solo.

39
00:04:23,810 --> 00:04:24,960
Corte di Qingming.

40
00:04:25,130 --> 00:04:26,110
Lungo Ying?

41
00:04:26,710 --> 00:04:29,260
Tu sei il Diavolo della Spada, Zhao Xiaqiu?

42
00:04:31,350 --> 00:04:34,180
Ho sentito che sei al terzo posto

43
00:04:34,410 --> 00:04:36,040
tra i Nove Diavoli nella Città del Diavolo.

44
00:04:36,200 --> 00:04:37,480
Mi classifico solo al terzo posto.

45
00:04:37,590 --> 00:04:38,400
Mi dispiace.

46
00:04:38,590 --> 00:04:40,140
Che umile "solo".

47
00:04:40,320 --> 00:04:42,120
Ma grazie per il tuo regalo,

48
00:04:42,310 --> 00:04:44,920
o solo i due che stanno accanto a te

49
00:04:45,160 --> 00:04:48,260
renderà sicuramente noioso il mio viaggio.

50
00:04:49,210 --> 00:04:50,510
Parlare in grande?

51
00:04:51,450 --> 00:04:52,230
Anziano,

52
00:04:52,300 --> 00:04:53,150
calmati.

53
00:04:53,640 --> 00:04:55,790
Sarà meglio pensare ad una via di fuga.

54
00:04:55,910 --> 00:04:57,220
Grandi chiacchiere o no,

55
00:04:57,300 --> 00:04:58,740
lo scoprirai

56
00:04:59,060 --> 00:05:00,030
quando la sua testa tocca terra.

57
00:05:06,630 --> 00:05:08,010
L'arte della spada Yin Yang del Monte Wudang!

58
00:05:11,700 --> 00:05:12,700
Scusami,

59
00:05:12,700 --> 00:05:14,530
Conosco solo questo tipo di arte con la spada.

60
00:05:14,740 --> 00:05:16,940
Quindi la voce è vera.

61
00:05:17,180 --> 00:05:19,490
Sei andato nella direzione sbagliata
quando praticavi l'arte della spada,

62
00:05:19,660 --> 00:05:22,280
hai ucciso il tuo Shifu e altri studenti,

63
00:05:22,550 --> 00:05:24,520
e il kung fu che conosci è limitato solo a questo.

64
00:05:24,520 --> 00:05:25,830
Non li ho uccisi.

65
00:05:26,650 --> 00:05:28,530
Se ciò non accadesse,

66
00:05:28,710 --> 00:05:31,010
come mai un erede delle Grandi Sette Spade Wudang come te

67
00:05:31,010 --> 00:05:33,010
ne conosci solo un tipo?

68
00:05:34,520 --> 00:05:35,400
ho detto,

69
00:05:36,020 --> 00:05:37,600
Non l'ho fatto.

70
00:05:38,540 --> 00:05:40,520
Se non li hai uccisi,

71
00:05:40,510 --> 00:05:42,580
allora perché sei stato sfrattato dalla setta Wudang?

72
00:05:42,700 --> 00:05:44,940
E perché ti sei unito alla Città del Diavolo?

73
00:05:44,940 --> 00:05:45,840
Stai zitto!

74
00:05:53,560 --> 00:05:54,460
Cosa...

75
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
è questa l'arte della spada?

76
00:05:56,800 --> 00:05:57,930
Arte della spada Yin Yang,

77
00:05:58,460 --> 00:05:59,670
Creazione del mondo!

78
00:06:06,640 --> 00:06:08,210
Senior, corriamo adesso?

79
00:06:08,800 --> 00:06:09,640
Aspetta ancora un po'.

80
00:06:11,570 --> 00:06:12,770
Arte della spada Yin Yang,

81
00:06:13,270 --> 00:06:14,520
Senti i venti!

82
00:06:21,180 --> 00:06:22,860
Non c'è da stupirsi che abbia fatto scappare Bai Jile.

83
00:06:23,010 --> 00:06:24,110
Anziano,

84
00:06:24,290 --> 00:06:25,740
Zhao è così potente.

85
00:06:31,140 --> 00:06:32,370
Arte della spada Yin Yang,

86
00:06:32,810 --> 00:06:33,860
Tre vite di rinascita!

87
00:06:46,110 --> 00:06:47,160
Corte dei Mille Cambiamenti?

88
00:06:49,990 --> 00:06:52,270
I Sette Libri di Spade di Xuanjun?

89
00:06:52,770 --> 00:06:54,160
L'arte della spada suprema di Wudang

90
00:06:54,160 --> 00:06:55,820
che è andato perduto per centinaia di anni?

91
00:06:57,710 --> 00:06:58,840
Pietà.

92
00:07:03,850 --> 00:07:05,880
Non l'hai praticato abbastanza.

93
00:07:06,410 --> 00:07:07,710
Riesci ancora ad alzarti?

94
00:07:08,180 --> 00:07:08,930
Zhao,

95
00:07:08,980 --> 00:07:09,650
come stai?

96
00:07:09,750 --> 00:07:10,500
Sei ferito?

97
00:07:10,560 --> 00:07:12,510
Porta prima Nangong alla Città del Diavolo.

98
00:07:12,860 --> 00:07:13,810
Questa è la mappa.

99
00:07:14,450 --> 00:07:15,050
Zhao...

100
00:07:20,200 --> 00:07:21,080
C'è del veleno sull'ago?

101
00:07:21,600 --> 00:07:22,400
Trucchi sporchi.

102
00:07:22,950 --> 00:07:24,080
Questa è la cura.

103
00:07:24,700 --> 00:07:27,880
Finché ci lasci portare via i due dietro di te,

104
00:07:27,950 --> 00:07:29,440
Ti darò questo.

105
00:07:29,500 --> 00:07:33,150
Non abbiamo intenzione di essere nemici della Città del Diavolo.

106
00:07:34,100 --> 00:07:36,700
Ragazzi, non avete alcuna intenzione ostile.

107
00:07:37,180 --> 00:07:38,830
Ma io, in questo momento,

108
00:07:39,320 --> 00:07:41,150
voglio così tanto ucciderti.

109
00:07:41,900 --> 00:07:44,450
Sei avvelenato da qualcosa chiamato "Bellezza in coma".

110
00:07:45,040 --> 00:07:47,990
È uno dei veleni più distinti della Corte.

111
00:07:48,860 --> 00:07:51,140
Se continui a sforzarti di combatterci,

112
00:07:51,660 --> 00:07:53,310
cadrai in coma.

113
00:07:54,090 --> 00:07:56,790
E rimani addormentato per il resto della tua vita.

114
00:07:59,180 --> 00:08:00,780
Non mi piacciono le minacce.

115
00:08:01,250 --> 00:08:02,120
Attento!

116
00:08:04,540 --> 00:08:05,850
Dillo a te stesso!

117
00:08:06,000 --> 00:08:07,450
Arte della spada Yin Yang,

118
00:08:07,450 --> 00:08:08,880
Ruote della rinascita!

119
00:08:15,950 --> 00:08:17,830
Dilettante.

120
00:08:22,880 --> 00:08:24,400
Ah ah, ah ah.

121
00:08:25,050 --> 00:08:26,770
La bellezza in coma funziona.

122
00:08:39,480 --> 00:08:40,400
Perché siete ancora qui, ragazzi?

123
00:08:40,770 --> 00:08:41,850
Non sai leggere una mappa?

124
00:08:42,170 --> 00:08:43,380
In realtà no.

125
00:08:43,550 --> 00:08:44,980
E, cosa ancora più importante, se vi lasciamo...

126
00:08:45,130 --> 00:08:45,630
Vai!

127
00:08:46,420 --> 00:08:47,550
Ragazzi, andate prima alla Città del Diavolo!

128
00:08:47,550 --> 00:08:48,500
Ti raggiungerò presto!

129
00:08:48,500 --> 00:08:49,400
Bene.

130
00:08:49,830 --> 00:08:50,900
Dove stai cercando di andare?

131
00:08:51,360 --> 00:08:52,200
Inoltrare!

132
00:08:52,290 --> 00:08:53,080
Non guardare indietro!

133
00:08:53,160 --> 00:08:53,640
Andare!

134
00:08:55,360 --> 00:08:57,120
(Taverna Yuelai)

135
00:08:57,360 --> 00:08:58,440
Corri a sud!

136
00:08:59,590 --> 00:09:01,240
Da che parte è il sud?

137
00:09:04,250 --> 00:09:05,000
Da questa parte.

138
00:09:05,650 --> 00:09:07,030
(Taverna Yuelai)
Non possono andare lontano.

139
00:09:07,390 --> 00:09:08,220
E tu,

140
00:09:08,440 --> 00:09:10,210
Zhao Xiaqiu, Diavolo della Spada,

141
00:09:10,830 --> 00:09:13,300
morirà qui oggi.

142
00:09:21,510 --> 00:09:22,460
Anziano,

143
00:09:23,080 --> 00:09:24,400
ricordi ancora la calligrafia scritta dal nostro insegnante

144
00:09:24,690 --> 00:09:26,240
nel corridoio?

145
00:09:26,830 --> 00:09:28,080
"Tutta la buona fortuna e la sfortuna sono destinate.

146
00:09:28,230 --> 00:09:29,430
Abbraccia il tuo destino senza paura.

147
00:09:30,080 --> 00:09:31,300
Pertanto, coloro che conoscono il proprio destino

148
00:09:31,650 --> 00:09:33,050
non starò vicino a un muro pericoloso."

149
00:09:33,830 --> 00:09:34,530
Sicuro.

150
00:09:34,950 --> 00:09:36,300
Queste le parole di un Junzi.

151
00:09:36,410 --> 00:09:37,560
Come potrei dimenticare?

152
00:09:37,850 --> 00:09:39,000
Ecco perché non capisco.

153
00:09:39,890 --> 00:09:41,350
Il taoista è adesso

154
00:09:41,730 --> 00:09:42,960
stando vicino ad un muro pericoloso per noi.

155
00:09:45,510 --> 00:09:46,410
E...

156
00:09:46,950 --> 00:09:48,050
Il nostro insegnante ha anche detto:

157
00:09:48,580 --> 00:09:50,860
"Ci sono cose che uno Junzi farà sempre o non farà mai."

158
00:09:51,440 --> 00:09:52,420
Anziano,

159
00:09:53,080 --> 00:09:55,050
Non ho voglia di andare nel Luogo del Cielo e delle Nuvole,

160
00:09:55,400 --> 00:09:57,130
né la Città del Diavolo adesso.

161
00:10:03,880 --> 00:10:06,480
La cura presto ti sarà inutile.

162
00:10:07,420 --> 00:10:08,700
Riposa in pace!

163
00:10:14,890 --> 00:10:15,730
Su Baiyi!

164
00:10:20,080 --> 00:10:20,980
Tu...

165
00:10:21,390 --> 00:10:22,240
Ragazzi...

166
00:10:22,310 --> 00:10:24,060
Sei tornato?

167
00:10:27,170 --> 00:10:28,250
Zhao,

168
00:10:28,450 --> 00:10:30,350
Devo dirti qualcosa a nome del tuo Maestro.

169
00:10:30,660 --> 00:10:31,630
Un cattivo

170
00:10:31,740 --> 00:10:33,270
dovrebbe comportarsi come un cattivo, lo sai.

171
00:10:36,800 --> 00:10:40,180
Sembra che non riesca a essere un cattivo.

172
00:10:40,830 --> 00:10:42,480
Guarisci le tue ferite e rimettiti in sesto rapidamente.

173
00:10:42,700 --> 00:10:43,990
Ti farò guadagnare un po' di tempo.

174
00:10:44,830 --> 00:10:45,460
ehi,

175
00:10:46,150 --> 00:10:47,640
combatterai anche con me?

176
00:10:48,800 --> 00:10:49,990
Non osare guardarmi dall'alto in basso!

177
00:11:00,940 --> 00:11:01,990
Bella abilità.

178
00:11:01,990 --> 00:11:02,970
È un peccato

179
00:11:03,390 --> 00:11:04,880
che sei debole nel potere interiore.

180
00:11:05,760 --> 00:11:07,010
E allora?

181
00:11:07,130 --> 00:11:09,150
Resisti a malapena.

182
00:11:23,330 --> 00:11:25,050
La spada che ho prestato è semplicemente inutile.

183
00:11:25,940 --> 00:11:28,510
Dovresti essere grato
che ho lasciato il mio nel luogo del cielo e delle nuvole.

184
00:11:39,940 --> 00:11:41,290
Arte della spada Yin Yang,

185
00:11:41,480 --> 00:11:42,430
Creazione del mondo!

186
00:11:51,240 --> 00:11:53,990
Pensavo che oggi morirei per la giustizia!

187
00:11:54,190 --> 00:11:55,250
Sei davvero potente, Zhao.

188
00:11:55,350 --> 00:11:56,580
Ti sei già ripreso?

189
00:11:56,740 --> 00:11:57,870
Grazie a voi ragazzi.

190
00:11:58,000 --> 00:11:59,950
Stavo solo resistendo e fingendo di guarire le mie ferite,

191
00:12:00,090 --> 00:12:02,090
per spaventarli.

192
00:12:03,730 --> 00:12:04,880
Zhao,

193
00:12:05,040 --> 00:12:06,670
non vogliamo andare nella Città del Diavolo.

194
00:12:07,450 --> 00:12:08,400
Che ne dici di questo?

195
00:12:08,520 --> 00:12:11,030
Ti troveremo una taverna in città dove potrai sistemarti.

196
00:12:11,230 --> 00:12:12,390
Riposati come si deve.

197
00:12:12,580 --> 00:12:14,080
Io e Senior dobbiamo tornare indietro.

198
00:12:14,380 --> 00:12:15,460
Se siamo fortunati,

199
00:12:15,600 --> 00:12:16,670
ci rivedremo.

200
00:12:17,210 --> 00:12:17,950
Com'è questo suono?

201
00:12:29,610 --> 00:12:30,840
Perchè mi viene in mente?

202
00:12:31,240 --> 00:12:32,690
che è un po' arrabbiato?

203
00:12:33,860 --> 00:12:35,160
Sembra di sì.

204
00:12:36,230 --> 00:12:38,280
Ma siamo stati noi a essere rapiti.

205
00:12:38,730 --> 00:12:40,710
Perché adesso provo un senso di colpa?

206
00:12:43,760 --> 00:12:44,810
Recuperiamoci.

207
00:12:50,330 --> 00:12:51,360
Zhao,

208
00:12:51,650 --> 00:12:53,400
dovremmo trovarti una farmacia velocemente.

209
00:12:54,690 --> 00:12:56,320
Dopo avermi mandato lì,

210
00:12:56,350 --> 00:12:58,350
allora potrete camminare senza sensi di colpa, giusto?

211
00:12:58,890 --> 00:12:59,770
Non c'è bisogno.

212
00:13:00,640 --> 00:13:02,420
Se vuoi tornare indietro, vai e basta.

213
00:13:03,390 --> 00:13:04,070
E...

214
00:13:08,890 --> 00:13:09,690
Zhao,

215
00:13:09,960 --> 00:13:11,660
è per questo che sei arrabbiato?

216
00:13:12,300 --> 00:13:14,780
Ragazzi, potete sentirvi liberi di lasciarmi stare.

217
00:13:15,340 --> 00:13:17,070
Non mi arrabbierò nemmeno se muoio.

218
00:13:17,750 --> 00:13:19,600
Ma non puoi andartene senza sentirti in colpa,

219
00:13:19,670 --> 00:13:21,850
solo perché mi hai salvato la vita.

220
00:13:22,520 --> 00:13:23,720
Nel complesso,

221
00:13:24,160 --> 00:13:25,880
Sono stato completamente onesto con te.

222
00:13:26,330 --> 00:13:27,800
Noi, Città del Diavolo,

223
00:13:28,010 --> 00:13:29,110
non ti sono affatto ostili.

224
00:13:29,380 --> 00:13:31,580
Ma non vogliamo andarci!

225
00:13:32,300 --> 00:13:33,930
E ora non ne hai più bisogno.

226
00:13:34,650 --> 00:13:36,180
Dovrò solo confessare il mio peccato al mio Maestro.

227
00:13:39,230 --> 00:13:40,960
Si dice che uno Junzi non abbia nulla da temere.

228
00:13:41,670 --> 00:13:42,320
Anziano,

229
00:13:42,790 --> 00:13:46,170
perché non... andiamo a dare un'occhiata?

230
00:13:46,560 --> 00:13:47,320
Signore della Città del Diavolo,

231
00:13:47,400 --> 00:13:48,430
Migliaia di tagli.

232
00:13:48,880 --> 00:13:50,730
È piuttosto famoso a Jianghu.

233
00:13:51,340 --> 00:13:52,240
Se avremo la possibilità di incontrarlo,

234
00:13:52,300 --> 00:13:53,150
sarebbe un piacere.

235
00:13:53,770 --> 00:13:54,870
E il motivo per cui scendiamo dalla montagna,

236
00:13:55,670 --> 00:13:56,750
ti ricordi ancora?

237
00:13:58,590 --> 00:13:59,920
Grazie per avermelo ricordato!

238
00:14:01,000 --> 00:14:02,350
Prima che quei superiori morissero,

239
00:14:02,880 --> 00:14:04,080
tutti hanno inviato una lettera

240
00:14:05,060 --> 00:14:06,540
alla Città del Diavolo, per l'esattezza.

241
00:14:09,350 --> 00:14:09,920
Bene.

242
00:14:10,080 --> 00:14:11,080
Anche se è solo per

243
00:14:11,200 --> 00:14:13,250
la compagnia di questo viaggio condiviso,

244
00:14:13,340 --> 00:14:14,720
dobbiamo prendere qualcosa da bere nella Città del Diavolo.

245
00:14:17,740 --> 00:14:18,640
Sei sicuro?

246
00:14:18,890 --> 00:14:19,840
Studenti del Palazzo dell'Apprendimento

247
00:14:20,000 --> 00:14:21,380
non dire bugie.

248
00:14:22,900 --> 00:14:23,730
Bene.

249
00:14:24,580 --> 00:14:25,400
Buono...

250
00:14:32,730 --> 00:14:33,710
Ancora vivo.

251
00:14:34,200 --> 00:14:35,880
È semplicemente svenuto per il sollievo.

252
00:14:36,090 --> 00:14:36,970
Che persona strana.

253
00:14:41,890 --> 00:14:42,980
Capo.

254
00:14:42,980 --> 00:14:46,110
Seguiteli attentamente. Fatemelo sapere in qualsiasi momento.

255
00:14:46,950 --> 00:14:47,830
Certo, capo.

256
00:14:48,490 --> 00:14:50,070
Grazie, capo Long.

257
00:14:51,580 --> 00:14:53,630
La mia recitazione non era male, vero?

258
00:14:54,020 --> 00:14:55,250
Ora,

259
00:14:55,460 --> 00:14:57,160
dipende tutto dal Maestro Bai.